A Chicago-area start-up says its technology could shave emissions from the global metal industry by allowing companies to recycle grimy metal slivers and sludge left over from steel and aluminum production.